กุมภาพันธ์ 24, 2021

payoncebiz.com

แหล่งรวมเนื้อหาสาระ และ ความบันเทิง

มู่หลาน

เมื่อพูดถึงชื่อวีรสตรีชาวจีน ที่คนจีนและทั่วโลก รู้จักกันเป็นอย่างดี คงต้องมีชื่อ ‘ฮวามู่หลาน‘ เข้ามาในความคิดของเรา อย่างแน่นอน ชื่อ ฮวามู่หลาน อยู่ในห้วงความทรงจำ ของใครหลายคน มาตั้งแต่วัยเด็ก ถ้าเป็นที่ประเทศจีน ก็จะรู้จักผ่าน เรื่องเล่าของคนเฒ่าคนแก่ และหนังสือบทเรียน
มู่หลาน

มู่หลาน ความคาดหวังของครอบครัว

มู่หลาน ความคาดหวังของครอบครัว เมื่อพูดถึงชื่อวีรสตรีชาวจีน ที่คนจีนและทั่วโลก
รู้จักกันเป็นอย่างดี คงต้องมีชื่อ ‘ฮวามู่หลาน‘ เข้ามาในความคิดของเรา อย่างแน่นอน 
ชื่อ ฮวามู่หลาน อยู่ในห้วงความทรงจำ ของใครหลายคน มาตั้งแต่วัยเด็ก 
ถ้าเป็นที่ประเทศจีน ก็จะรู้จักผ่าน เรื่องเล่าของคนเฒ่าคนแก่ และหนังสือบทเรียน 

หากเป็นชาวต่างประเทศ หรืออย่างพวกเราคนไทย ก็รู้จัก ฮวามู่หลาน ผ่านภาพยนตร์แอนิเมชั่น ที่ยังคงตราตรึงใจ มาจนถึงตอนนี้
 ซึ่งล่าสุดกำลังจะเป็นภาพยนตร์ ที่มี หลิวอี้เฟย ดาราสาวชั้นแนวหน้าของจีน
มารับบทมู่หลาน ยิ่งทำให้กระแสของมู่หลาน ถูกพูดถึงในวงกว้าง ไปทั่วทั้งโลก โดยเฉพาะประเทศจีน

ฮวามู่หลาน มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์จีนหรือไม่?

ชื่อของมู่หลาน ปรากฏครั้งแรก ในบทกลอนแบบร้อยกรอง ชื่อว่า ‘ลำนำมู่หลาน’
ซึ่งถูกเขียนขึ้น ในสมัยราชวงศ์เป่ยเว่ย ซึ่งเป็นยุคประวัติศาสตร์ ราชวงศ์เหนือใต้
เป็นยุคที่จีนมีความวุ่นวาย และทำสงครามแย่งชิง อำนาจกันมากที่สุดยุคหนึ่ง บทกลอนลำนำมู่หลาน มีเนื้อหาพรรณนา ชีวิตของมู่หลาน 

หญิงสาวที่ต้องปลอมตัว ไปเป็นทหารเพื่อรบแทนบิดา จากนั้นทำความดีความชอบ ในสงครามเพื่อบ้านเมืองอย่างสูง จนได้รับพระราชทาน ตำแหน่งและเงินทอง จากฮ่องเต้
แต่หญิงผู้นี้ ไม่รับรางวัลใดๆ ขอเพียงกลับไปอยู่ที่บ้าน ใช้ชีวิตกับครอบครัวดังเดิม ต้นฉบับลำนำมู่หลาน ที่เขียนสมัยเป่ยเว่ย

มู่หลาน

เข้าใจว่าอันตรธาน หายไปตามกาลเวลา และมีการเรียบเรียงขึ้นใหม่ ในสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งถือว่าเป็นยุคที่มู่หลาน ได้รับความนิยม เป็นอย่างมาก
หลังจากนั้น ก็มีการนำมาดัดแปลง เป็นบทขับร้อง บทงิ้ว ในสมัยต่างๆ รวมถึงราชวงศ์ชิง ราชวงศ์สุดท้ายของจีน
น่าสังเกตว่า ในบทกลอนลำนำมู่หลาน  ทั้ง 31 วรรคที่คล้องจองกัน ไม่ได้เอ่ย ถึง “แซ่ฮวา”ของมู่หลาน

 ซึ่งจากการค้นข้อมูล ประวัติศาสตร์จีน พบว่ามู่หลาน ถูกบันทึก ในพงศาวดารของจีน หลายยุคหลายราชวงศ์ โดยปรากฏแซ่ต่างกัน
อาทิ แซ่จู แซ่เว่ย แซ่เหริน และแซ่ฮวา แต่ปัจจุบันแซ่ฮวาได้รับการยอมรับ มากที่สุด
เนื่องจากสอดคล้องกับ ชื่อมู่หลาน ที่แปลว่า กล้วยไม้ป่า (ฮวา แปลว่า ดอกไม้)

และสื่อถึงตัวตน ความเป็นผู้หญิงของมู่หลาน ช่วยเพิ่มอรรถรส และสุนทรีย์ในการรับชม ได้ดีกว่าแซ่อื่น แต่นักวิชาการ และนักประวัติศาสตร์จีน ต่างสรุปตรงกันว่า ณ ปัจจุบัน ยังไม่มีหลักฐาน แน่ชัดที่ระบุได้ว่ามู่หลาน เป็นบุคคลจริง จึงยกให้มู่หลาน เป็น ‘ตำนาน’ มากกว่าประวัติศาสตร์ บุคคลที่เกิดขึ้นจริง

คติความเชื่อขงจื๊อ (หรือที่จีนกลางออกเสียง ขงจื่อ) ผ่านภาพยนตร์มู่หลาน

แม้ว่าแอนิเมชั่นมู่หลาน ปีค.ศ. 1998 จะโด่งดังจนติดอันดับหนังขายดี แต่หารู้ไม่ว่าการ์ตูนเรื่องนี้ กลับแป้กในจีน และเกิดเป็นชนวน ดราม่าเล็กๆ ขึ้น
สืบเนื่องจาก แอนิเมชั่น มู่หลาน ของค่ายดิสนีย์ สร้างตัวตน ของมู่หลาน โดยใส่คตินิยมเฟมินิสม์ หรือสิทธิสตรี
มากจนคนจีน หลายคนมองว่า “มู่หลาน และผู้หญิงจีนไม่ได้เป็นเช่นนั้น”

 เช่น มีการตีความในหนังว่า มู่หลานไม่พอในจารีตประเพณี ที่มีมาแต่ดั้งเดิม จนถึงการมีใจคอเด็ดเดี่ยว อยากทำอะไรก็ทำ ทำให้ขัดกับมุมมองของคนจีนที่มองว่า
ผู้หญิงจีนไม่มีทางทำเช่นนี้  รวมถึงการโผเข้ากอดฮ่องเต้  หากมองตามประวัติศาสตร์จีน แล้วก็ไม่มีทางเกิดขึ้นได้

แม้ว่าจะทำความดีความชอบ มากเพียงใดก็ตาม หากไปตามอ่าน ในลำนำมู่หลาน  เราจะพบว่า ผู้เขียนบรรยายถึง สิ่งที่สตรีจีนพึงกระทำ ตั้งแต่วรรคแรก “唧唧复唧唧,木兰当户织   เมื่อมู่หลานกำลังทอผ้า” พอมู่หลานรบกลับมาที่บ้าน ลำนำมู่หลาน ยังบอกบทบาทของ พี่สาวและน้องชาย ได้อย่างชัดเจนว่า

  “พี่สาวจัดแจงแต่งหน้า แต่งตัว ส่วนน้องชาย ออกไปฆ่าสัตว์ มาเป็นอาหารจัดเลี้ยง” บทสุดท้ายของลำนำ ยังบรรยายถึง กระต่ายป่าเพศผู้ และเพศเมีย ที่มีท่าทางแตกต่างกัน
แต่ถ้าหากวิ่งอยู่บนพื้น มิอาจแยกได้เลย ว่าเป็นเพศใด ซึ่งวรรคนี้มีนัยยะสื่อถึง
การแยกแยะถึง บริบทหน้าที่ อย่างชัดเจนของ ผู้ชายและผู้หญิงในจีน ตามหลักคติความเชื่อขงจื๊อ

อ่านเรื่องอื่น : คิมบ้าหรือซิมบ้า ว่าด้วยประเด็นสองจ้าวป่า

สนับสนุนโดย Joker Slot , Sa game ,
 Sexy Game ,Joker Game , 
UFABET 72 , Esport , Sa gaming ,
 Sexy gaming , Sa gaming , 
joker gaming , Joker slot ,
 Slot game , Joker slot ,
Joker slot, Slot Game

You may have missed

1 min read
1 min read
1 min read
1 min read